Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
É un bellissimo quartiere. Molto tranquillo, riservato.
C'è un bel giardino sul retro. É un vantaggio.
La casa è stata ristrutturata. Ci sono stati tanti miglioramenti.
Elettrodomestici di acciaio, sistema di purificazione dell'aria.
É abitabile da subito.
I mobili sono in affitto, ma se vi piacciono,
possiamo farvi avere un'offerta.
Amy, ti piacerà la cucina.
Ma prima voglio mostrarvi il salotto.
C'è uno schermo piatto e un caminetto a gas.
Non crederete a quanto sia facile.
Basta premere un pulsante.
Non è romantico?
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Prestiti d'amore
Riprendi anche il retro della testa, per cortesia.
D'accordo.
- Scusa. - Scusa.
Non c'è fretta, signori. Il paziente non se ne va da nessuna parte.
Ducky, il vecchio Gibbs è tornato.
"Ll vecchio Gibbs"?
McGee, vieni qua.
In ginocchio. Sul pavimento.
D'accordo.
Non mi pesterai, vero?
Orme.
Orme. Cerchiamo delle orme.
- É una trama fitta. - Sembra sisal.
Una fibra naturale intrecciata dalla foglia di un cactus.
Non si infeltrisce, intrappola la polvere, non si sporca.
É ideale per i tappeti.
Ma personalmente, preferisco una bella moquette.
Dal punto di vista investigativo e criminale.
Non vedo impronte sporche.
Possiamo supporre che il nostro amico non è entrato qui da solo.
Sembri felice di vedermi, boss.
Oh, il caffè.
Ho controllato la matricola militare sul corpo.
Marine scelto James Finn, di stanza a Quantico.
É sparito quando volevano spedirlo in lraq sei mesi fa.
C'era un ottimo motivo per la sua assenza.
- Scopri dove l'avevano seppellito. - Non sarà lontano, McGee.
Altrimenti alcuni pezzi sarebbero caduti.
Controllerò il giardino nel retro.
Devo disegnare la scena.
Sarà meglio prendere la lettiga, Palmer.
Ho già visto tutto qui.
Sì, dottore.
- É una scena del crimine ordinata. - Sì.
Sembra scaricato qui,
una scena del crimine di terzo, quarto o quinto grado.
- Potrei andare avanti. - L'hai già fatto.
É una strana scelta decorativa.
Il cadavere conferisce un qualcosa di vissuto.
Come vedi ha tolto la terra dal viso.
- Oh, caspita. - Salve.
Scusa.
Nicrophorus americanus.
Noto anche come scarafaggio delle carogne.
Vieni qui, scimmiotto. Ecco.
Sì.
Ci ricorda che Shakespeare si sbagliava.
Non siamo cibo per vermi.
Ci divorano le mosche e gli scarafaggi.
Mi interessa più perché qualcuno l'ha fatto, dottore.
Indagherò sulla natura predatoria, manipolativa
e grandiosa di questo comportamento.
Ma la mia prima impressione è che si tratta di un matto.
Quel master in psicologia comincia a rendere, Ducky.
Dio misericordioso.
Ho visto tante cose, nel mercato immobiliare,
ma s'immagina entrare e vederlo?
Quand'è venuta l'ultima volta?
Leri mattina, con dei clienti.
E tutto era normale?
Non c'era nessun cadavere marcio in salotto,
se intende questo.
Chi altro può accedervi?
Più di venti donne agenti immobiliari.
Le chiavi sono in una scatola chiusa sulla porta d'entrata.
- Chi è il proprietario? - Un appaltatore locale e io.
Io compro, Bob ristruttura. Dividiamo i profitti.
- Bob? - Robert Whitehead, l'appaltatore.
Ha un numero per contattarlo?
Sì.
Chi ha messo il corpo là dentro, lei o Bob?
Nessuno dei due. Ma è una casa vuota.
Se vuoi disfarti di un corpo, è ideale.
Jody, sono venuto appena possibile. Stai bene?
Mio marito. L'ho chiamato io.
Passa sotto il nastro, Rick.
Fermo!
- É una scena del crimine. - Crimine?
- Stai bene? - Sta benissimo.
Non sto bene. Ho cancellato l'appuntamento delle 13.
Ho trovato dov'era sepolto.
Ho cercato le impronte, ma la notte scorsa pioveva.
- É bagnato dappertutto. - Come ci sei arrivato?
C'è un accesso dalla strada.
C'è un recinto attorno al giardino,
ma chiunque con dei guanti poteva scavalcarlo.
Aspettatemi!
L'agente immobiliare ha risolto il grande mistero?
No, ma la casa è sua e di un appaltatore
e tutti gli agenti immobiliari in città possono accedervi.
Intendevo il mistero di come possono vendere una casa per 600.000 dollari
quando ha solo due bagni e mezzo.
Sai quello che dicono: Posizione, posizione, posizione.
A giudicare dai segni intorno ai bordi,
lo scavatore ha usato una vanga.
Il terreno non è compatto,
è facile da scavare per un uomo o una donna.
Vedete quello?
Borse di plastica nera.
- Sacchi dell'immondizia. - Sacchi per i corpi.
Portalo ad Abby per l'analisi, e un campione di terra.
Voglio un radar per l'esplorazione del terreno.
Boss, quegli apparecchi vanno prenotati con settimane d'anticipo.
Gli dico che è un'emergenza e non mi sposto di lì?
- Chi sta con McGee? - Io.
Se vuoi Tony controlla le donne agenti immobiliari.
- A me va bene. - Tony, stai con McGee.
Non dovevi leccarti i baffi come un lupo affamato.
Molto meglio.
Prima puzzavo di terra e sudore.
Ora profumo di sudore, terra e sandalo.
Buongiorno. Cosa fai alla mia scrivania?
Non trovavo il mio deodorante. Ho usato il tuo.
- No, non l'hai fatto. - Sì.
- Siamo colleghi. Qual è il problema? - Un pelo.
Andiamo. Attacchi gli elettrodi ai testicoli dei maschi.
Sei schizzinosa per un pelo?
Non mi farai sentire colpevole.
Quelli del radar sono arrivati all'alba.
Ho visto sorgere il sole insieme a McGee.
Faceva molto Brokeback Mountain.
Mi avevi già conquistato.
Molto romantico. Mi dispiace essermelo perso.
Te lo posso mostrare sul mio nuovo cellulare.
Fa le riprese video.
Ammira la maestà del sole.
Uno schermo di 2 pollici?
Ce li daranno a tutti?
No, l'ho comprato io.
Costoso?
Non tanto.
Stai spendendo un sacco ultimamente, McGee.
Cellulare nuovo, orologio nuovo, denti nuovi. Che succede?
Ducky ha verificato i calchi dentali.
Il cadavere giù è il Marine speciale Finn.
Ziva, quando hai...?
McGee, quanto tempo ci vuole per mettersi una camicia pulita?
Dieci secondi.
Con i bottoni, un po' di più.
Questione retorica.
L'appaltatore è fuori pericolo. É stato fuori città per una settimana.
Controllerò le agenti immobiliari.
Non hai fatto altro?
No, mentre guardavi il sorgere del sole con McGee,
io ho indagato sul passato del Marine speciale Finn
e devo dire che aveva dei problemi.
Aveva fallito le prove di tiro e di nuoto.
- Ed è finito nel reparto rifornimenti. - Bene.
Sei mesi fa, aveva ottenuto un permesso di 3 giorni
prima di andare in lraq, e non è mai tornato a casa.
- Trovami il suo comandante. - É in lraq.
Contatterò il centro comunicazioni.
Ho chiesto gli estratti conto bancari di Finn,
la sua cartella stipendi e la sua cartella medica.
La notte non è stata sprecata.
Abbiamo trovato con il radar una vanga a 3 metri dalla fossa.
Già mandata ad Abby.
Sì, il vecchio Gibbs è tornato.
- Vedi qualcosa, Abs? - Bellezza.
É tragico, ma se si vedesse questa scena in un museo,
si direbbe che è un commento sulla condizione umana.
- Un cadavere che guarda la TV? - Dice tutto.
Beh, non dice chi l'ha messo là e perché.
Dobbiamo scoprirlo noi.
Ti sei rasato i baffi.
Mi piacevi con il viso un po' peloso.
- Ho ancora le sopracciglia. - Giusto.
Ho trovato il sangue, i capelli e le impronte di Finn sulla plastica,
probabilmente è stato awolto con quella.
Ma non ho trovato altre impronte sulla plastica o la vanga.
Si può rilevare il sudore dello scavatore dal manico?
Dopo essere stato sotterrato, ne dubito.
Che strano caso, eh?
Un mio amico mostrava gli animali investiti in salotto.
- Era sowenzionato da... - Abby?
Poi ho analizzato il terreno.
É materiale organico, sassolini e legnetti.
Nessuno più grande di 3 cm.
Indica che è stato setacciato.
- Terreno molto pulito. - Beh, un prodotto commerciale.
Il giardino della casa è stato appena risistemato, non sorprende.
Ho inviato a Ducky i livelli di acidità.
Ho poi esaminato gli effetti personali di Finn.
- Niente con una data? - No, mi spiace.
Niente carte di credito o ricevute. Era un tipo da contanti.
Anche se aveva solo 31 dollari e 71 centesimi in tasca.
I suoi vestiti erano Dockers, presi nei grandi magazzini. Non giudicarlo male.
Camicia di taglia grande, scarpe senza marca.
Come biancheria intima, i boxer attillati. Come te, Gibbs.
Vuoi indovinare, Abs.
Allora sono boxer normali?
Shorts? Slip?
Niente?
Palmer,
hai finito l'analisi cromatografica degli acidi grassi volatili?
Sì, dottore.
Allora, inseriamo i dati nel computer
e vediamo da quanto tempo il nostro amico concima il terreno.
L'agente Gibbs sarà qui a momenti e chiederà...
Com'è morto il Marine speciale, dottore?
Per com'è morto, ci vorrà un po' di tempo.
Prova: "Quand'è morto?"
Era la mia domanda successiva.
A questa posso rispondere.
É un calcolo difficile.
Bisogna considerare la temperatura, l'acidità del suolo,
e la varietà e il volume di insetti
che si sono stabiliti nel corpo del Marine scelto Finn.
Dammi un numero.
92 giorni, con un margine d'errore del 3%.
A quanto pare hai disertato prima di morire.
Gibbs, la fidanzata del Marine scelto è di sopra.
Ha visto un servizio al telegiornale locale ieri sera.
- Come, dottore? - Appena lo saprò, lo saprai anche tu.
Si chiama Siri Albert.
25 anni, di Manassas, fisioterapista.
La fidanzata di Finn è qui. L'ho messa nella stanza.
- Tu? No, sono stata io. - No, io.
- La sua fidanzata? - Sì, la sua fidanzata.
- Alta, capelli castano chiaro. - Rossa.
Qualcuno ha commesso un grave errore.
James non è morto. Mi ha scritto delle lettere dall'lraq.
- É un nome comune. - Al telegiornale dicevano
che è di Jackson, Pennsylvania.
É un paesino piccolo.
Quel James Finn è morto da 3 mesi.
É andato in lraq tre mesi fa.
L'ho visto la mattina in cui è partito
e ho ricevuto una sua lettera la scorsa settimana.
Dice che gli manco e lavora molto.
- Ci serviranno. - Va bene.
Ma le voglio indietro.
É la sua scrittura, la riconosco. Le ricevo da mesi.
Ora voglio sapere chi è l'altra.
Non siamo qui per parlare di questo.
Dice di essere anche lei la fidanzata di Jimmy?
Perché se è vero, sarà meglio che sia morto, o lo uccido io.
James e io abbiamo legato a livello spirituale.
Da allora, ogni volta che veniva in città, stava con me.
Ogni quanto?
Andava via spesso, ma io lo capisco.
É normale nelle Forze Speciali.
Non risulta che il Marine scelto Finn
facesse parte delle Forze Speciali.
Diceva che le sue erano missioni segrete.
Voleva dirmi di più, ma non voleva mettermi in pericolo.
Quando ha visto l'ultima volta il Marine scelto Finn?
Sei mesi fa, prima che partisse per l'lraq.
- Come vi siete conosciuti? - In un bar, due anni fa.
Io ero lì con delle amiche
e quando mi sono alzata per andare in bagno, mi ha fermato.
Disse che non poteva distogliere gli occhi da me.
E ha funzionato?
Ha funzionato perché quando parlavamo, aveva qualcosa da dire.
Gli uomini di solito parlano solo dei videogiochi.
Ma lui aveva visto l'azione vera.
E io mi sentivo patriottica quella sera.
Così l'ho invitato da me.
Il sesso è stato fantastico.
Quando vi siete fidanzati?
Circa una settimana prima che partisse.
James voleva chiedere a prestito 30.000 dollari.
A cosa gli servivano quei soldi?
Debiti di gioco.
Se non avesse pagato, gli avrebbero fatto del male.
- Chi? - Ha detto che era meglio non saperlo.
Era troppo pericoloso.
Non gli ho regalato i soldi.
Era un prestito.
Con un documento legale?
No. Ma avevamo un accordo a voce.
Mi ha promesso che me li avrebbe ridati, con gli interessi.
Sono in rosso su tutte le carte di credito, dovete trovare i soldi.
Com'era l'ultima volta che l'ha visto?
Era dolce.
Abbiamo fatto l'amore prima che partisse.
- Avete usato il preservativo? - Io prendo la pillola.
Eravamo fidanzati.
Abs, puoi recuperare il DNA dai boxer del Marine scelto Finn?
Con la cooperazione del clima e della protezione.
Era awolto dalla plastica e faceva freddo,
quindi c'è una buona probabilità.
Allora, fai le analisi. Faremo il tampone alle guance alle sue fidanzate.
Un attimo. Hai detto fidanzate?
Tipo, al plurale?
Perverso.
- Tutto qui? - Per ora, Siri.
Ti porto a casa e prendo le sue cose.
Le voglio indietro quando James ritorna.
É morto.
Non può ritornare.
Senti, io so che non è morto.
Lo sentirei nel mio cuore. Noi siamo anime gemelle.
No.
Agente Lee. Mi serve aiuto legale.
Un sospetto rifiuta il tampone alle guance.
Chiederò un mandato per un DNA. Come si chiama?
Rebecca Kemp. Ti manderò via email le informazioni.
Senti. Ti manca lavorare con noi?
Penso che il reparto legale sia più adatto a me.
Perché, io vi manco?
Certo.
Capo, l'agente Lee ci procurerà il tampone alle guance.
Rebecca è paranoica o è colpevole?
Forse è solo arrabbiata con Finn, con noi, con il mondo.
Vai con lei al suo appartamento. Prendi la roba di Finn.
Non voglio aspettare il mandato di perquisizione.
- Prendo il cappotto. Aspettami lì. - Va bene.
Ehi, tu.
Dove sono i miei soldi? Sì, tu.
Tu e Jimmy li avete spesi?
Stai lontana da me. Io non ti conosco.
Io sono la fidanzata di Jimmy.
James amava me.
- Ti ha usata. - Bugiarda!
- Lotta tra donne. - Amava me.
Matta.
Oh, mio...
Smettetela.
Ehi, lasciala stare. Lasciala stare.
Si alzi.
Com'è morto, dottore?
Come ti ho detto, quando lo saprò, lo saprai anche tu.
Scoprilo più in fretta.
Radendoti i baffi, è ritornata la tua solita impazienza.
Bene, faccio il mio lavoro.
Ho una probabile causa di morte, ma non è sicura.
- Vedi questa frattura? - Beh, sì.
Me la stai indicando.
Il cervello ha rivelato un ematoma epidurale,
verificato da questa TAC.
Non è molto grande.
Statisticamente, sarebbe fatale nel 17% dei casi.
- Un'arma contundente? - Direi di sì.
Forse una mazza da baseball o una mazza da golf.
Magari sferrato da una fidanzata arrabbiata.
Dimmi come. Io scoprirò chi.
L'intelligence ha individuato La Grenouille a Nairobi.
Probabilmente una spedizione per la Somalia.
Continueremo a monitorare queste attività. Fai del tuo meglio.
- Problemi con la missione? - Riservato.
Iniziate la video conferenza richiesta dall'agente speciale Gibbs.
Avete scoperto perché qualcuno ha disseppellito un corpo?
Riservato.
Non puoi usare quella scusa con me, Jethro.
Io sono il tuo capo.
Iraq in linea, signora.
Ho ricevuto la sua e-mail sul Marine speciale Finn.
Avrà letto la sua scheda.
Sì, l'abbiamo letta, comandante.
Vorrei sapere il resto.
Non era uno dei miei Marine più forti.
La sua assenza non mi ha sorpreso.
Ha nemici nella compagnia?
Era simpatico.
Giocava a poker. Non bene, ma pagava i suoi debiti.
Gli piaceva descrivere le sue conquiste in campo sessuale.
Ai Marine piace molto farlo.
Come fa un Marine morto, qui, a spedire delle lettere dall'lraq?
Me lo sono chiesto anch'io.
- Vieni qui, Marine. - Signore.
Le presento il Marine scelto Hagan, tra poco soldato semplice Hagan.
Prima di partire, Finn gli ha dato duecento dollari
per spedire delle lettere a due donne.
La prima mandata sei mesi fa, la seconda tre mesi dopo.
Ne ho abbastanza per la durata dello spiegamento.
- Mi serviranno. - Le spedirò con il prossimo volo.
Due fidanzate. É una cosa dei Marine?
Anche queste sono cose riservate, direttrice.
- Lo vedi? - No.
Continua a guardare.
Lo guardo da cinque minuti.
Non vedo niente che considero arte.
- Ma hai scattato tu la foto. - Solo perché me l'ha chiesto Ducky.
- Mi dispiace. - Va bene.
Sicuramente trovi belle altre cose.
Come Gibbs che interrompe una lotta tra ragazze?
Non ci credo che me la sono persa.
Beh, ho buone notizie.
Indovina cosa danno alla TV McGee.
Bacio e abbraccio la tecnologia.
Bugiarda!
- Lasciala stare. - Miao. Quale delle due è Siri?
Quella che Gibbs sta tirando via.
É bello avere un volto da abbinare al DNA.
C'è il suo DNA sui vestiti di Finn?
Sì, ma non solo il suo.
C'era una festa nelle mutande di Finn.
Ho trovato il materiale genetico di due donne diverse.
- Siri e... - Una donna misteriosa.
Per questo Rebecca non voleva darci il DNA.
Dice che non lo vedeva da sei mesi.
Fammelo rivedere.
- Bugiarda! - Rebecca ha molta rabbia.
Ma anche Siri non è così innocente.
- Perché no? - Guarda la lotta.
- Ha cominciato Siri.
Forse non è dolce come sembra.
Lasciala stare.
- Questa è la mia parte preferita. - Quale parte?
Quasi non sono uscito da casa di Rebecca.
Mi ha tirato questo in testa.
Wow, Finn stava leggendo Moby Dick?
No, lei lo tirava. Io le ho tolto l'arma.
Vediamo cos'aveva a casa di Siri.
- Rasoio e spazzolino. - Rasoio e spazzolino.
Tre paia di mutande bianche.
Tre paia di mutande sul rosa.
Un calzino nero.
Odio lasciare un calzino da una fidanzata
e uno dall'altra.
Un paio di jeans.
Una maglia a rete nera.
- Alle donne piacciono? - Dipende chi le mette.
- Quindi se io... - No.
- Non è molto. - Solo un posto da controllare.
Tony ha messo la mano in tasca a un altro uomo
e l'ha reso felice.
Una carta telefonica.
- Tutto qui? - Sì.
Anelli di fidanzamento?
Vuoi anche quelli?
Vado da Siri a prendere l'anello
e gli altri regali che può averle fatto Finn.
McGee, vai da Rebecca.
Come potevano essere così credulone?
Beh, lui è morto. Forse non lo erano.
Agente David.
Sono Jody Carvell.
Sono fuori dalla casa di Larson Lane.
C'è ancora il nastro della polizia.
Sì, c'è un' investigazione in corso.
É l'agente immobiliare.
Ancora per quanto?
Perdo soldi ogni giorno. Non posso mostrare questa casa.
- Sì, ma... - Questo è assurdo.
- Lei non mi aiuta. - No, io...
Vorrei parlare con il suo supervisore, se possibile.
Vuole parlare con il mio supervisore.
Signorina Kemp, è la NCIS. Dobbiamo parlare ancora con lei.
Rebecca? Rebecca, che cos'è successo?
Hai chiamato il 911?
Un attimo.
Ho una donna con ferite d'arma da fuoco, le servono cure mediche.
"Perché qualcuno disseppellirebbe un cadavere?"
Posso rispondere io.
Per mandare un messaggio.
Tipo: "Ciao, sono morto".
"Non fidanzarti mai con due donne"?
Più facile affittare un cartellone.
Seconda domanda.
"Dove sono i soldi?"
Forse nell'anello di fidanzamento di Siri.
Devo portarlo ad Abby.
Ti posso evitare un viaggio in ascensore.
Oh, questo mi piace.
Per creare condensa.
Su un diamante vero, evapora subito.
Questa rimane.
Perché è falso.
Riprova, per essere sicuri.
Non ti soffio addosso un'altra volta.
Terza domanda.
- "Perché comprare una vanga?" - No, scusa.
COMPRARE SEPPELLIRE
"Perché seppellire una vanga?"
Non ho una risposta.
Ma che ne dici di questa?
"Chi è Darkman?"
Questa è la domanda.
Liam Neeson, nel cult classic del 1990 diretto da Sam Raimi
su uno scienziato squilibrato che cerca vendetta.
Vi manca: "Chi ha ucciso Rebecca?"
Era la domanda successiva.
Siri sostiene che era a passeggio al momento dello sparo.
Nessun testimone. Nessun residuo dello sparo.
Forse è stata Suri a sparare a Rebecca, ma non penso abbia ucciso Finn.
Ho visto il suo volto quando ha visto il corpo.
Se Suri è innocente,
penserà che è stata Rebecca e vorrà vendicarsi.
Sparare a qualcuno di giorno è un'idiozia.
Non pensi come una donna gelosa, Ziva.
Rebecca starà in ospedale stanotte.
Ha perso molto sangue, ma il proiettile è fuoriuscito.
- Niente sullo sparatore? - Ha detto di non averla vista bene.
Come lo sa che era una donna?
Rebecca dice di aver sentito una voce femminile alla porta.
L'ha aperta e:
- Siri? - Forse no.
Quando tornai per perquisire la casa di Rebecca,
ho trovato questa tra i cuscini.
- Rebecca si è sparata da sola. - Credo di sì.
Ha perso tanto, oggi: Fidanzato, risparmi.
Il rispetto per sé.
Forse è un suicidio fallito.
- O cerca simpatia. - O per nascondere che
è stata con Finn il giorno in cui è morto.
Cosa ti dice l'istinto, boss?
Togliti la camicia.
Si comincia.
- Beh, so che è un po' sporca... - La camicia, McGee. Ora.
Portala giù da Abby.
O preferisci aspettare il mandato di perquisizione?
DNA di Rebecca.
Mi presti una delle tue camicie?
Temi che questo bianco abbagli le cornee di Abby?
Non mandarmi in giro così tutto il giorno.
- Dai, aiutami. - Va bene.
Non resisto a una fanciulla in crisi.
Prendi questa. Io ne prendo una pulita.
Wow, è proprio come uno spogliarello.
Senza i cravattini e i muscoli.
Dammi un secondo. Devo finire questa e-mail a Kofi Annan.
Kofi può attendere.
Che cosa c'è, Jethro?
- Il caso Finn. - Sì?
- Sei in alto mare? - Sono perplesso.
Conoscevano appena Finn.
Ma lo ospitano in casa, gli prestano i soldi.
Si fidavano di uno che se n'è approfittato.
Se sei in un rapporto e l'altro ha dei segreti,
come fai a saperlo?
- Lo sapresti. - Io non lo sapevo.
- Chi ti ha mentito? - Tu.
Non mi hai mentito, ma non mi hai detto tutta la verità.
Mi stai paragonando a Finn?
Dico che puoi stare con una persona
senza conoscerla del tutto.
Come hai potuto non parlarmi della tua famiglia?
Finisci la tua e-mail.
Volevi un mio consiglio.
Non essere così duro con le fidanzate.
Finn le ha ingannate.
Non dovevo parlare del passato.
So che avevi i tuoi motivi per non parlarne.
Ne stiamo parlando ora.
Ora non è Parigi.
Le tue priorità erano chiare a Parigi.
Avevo un lavoro da svolgere in Europa.
Se ti avessi parlato della mia prima moglie, avrebbe cambiato qualcosa?
Non lo sapremo mai, vero?
Sì, Gibbs.
- Sei rientrato presto. - Alle 21:30.
Oh, per te è presto.
Ha chiamato per parlare dei miei orari di lavoro, dottor Mallard?
No, agente Gibbs.
Ho avuto un'idea che mi ha portato ad analizzare i peli del naso di Finn.
Non l'aveva fatto da un po' di tempo.
Ho scoperto qualcosa al microscopio.
Tra la cheratina, ho trovato delle fibre di vetro trasparenti.
- Fibra di vetro? - Esatto.
Deve averle inalate.
Probabilmente proviene dall'isolamento.
La casa non è solo un deposito?
Oh, sta parlando piano,
ma il Marine scelto Finn ha ancora molto da dire.
- Ti dispiace pulire, Palmer? - No, affatto, dottore.
So che hai lavorato molte ore, ultimamente.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Apprezzo la tua buona volontà.
- Buona notte. - Buona notte, dottore.
Agente Lee, lavora fino a tardi.
Organizzo i documenti per il caso Weaton, dottor Mallard.
Vorrei il rapporto sull'autopsia.
Oh, non ne ho mandato uno al reparto legale, ieri?
Temo di averlo stracciato per sbaglio.
- Stia più attenta. - Lo so.
- Mi dispiace, signor Mallard. - Non si preoccupi.
Il signor Palmer le darà ciò che vuole.
Va bene. Grazie.
Era circa così tre mesi fa.
Il pavimento del salotto non c'era.
Ci passano i tubi per l'aria condizionata.
Aspettavamo il dannato ispettore da settimane.
- Avevate la sicurezza di notte, Bob? - Non per un lavoro come questo.
Abbiamo usato la fibra di vetro standard, diffusori CDX.
Hai un indirizzo?
Vede qualcosa?
Sì, i travetti orizzontali ogni 24 pollici.
Io li avrei messi ogni 16.
E non avrebbe guadagnato.
Quel travetto le sembra scolorito?
Potrebbe essere muffa.
La muffa si espande dal basso in alto.
Amido nero. Subito, boss.
Arriviamo subito. Boss.
Abby ha provato la carta telefonica trovata nella tasca di Finn.
C'era solo una chiamata verso una ditta di magazzini di Dale City, Virginia.
- Bene. Chiama la ditta. - L'ho fatto.
Stavo solo facendo un respiro.
Ho chiamato la ditta di magazzini.
Finn ha pagato in contanti. Ha firmato una volta sola.
Pensavo che io e Ziva dovremmo andare là
a controllare.
Mi spiace per il respiro.
Mi ricorda Uno sconosciuto alla porta.
- Non dirmelo. Un film. - Sì. Era interessante.
Una coppia compra la casa dei loro sogni
e un inquilino cerca di distruggerla.
Il miglior lavoro di Michael Keaton.
Sembra materiale organico.
La trave 2x6 corrisponde alla ferita alla testa di Finn?
Ducky pensa sia stato colpito da un corpo contundente.
O forse con la tempia ci ha sbattuto contro.
E lui è caduto a naso in giù nell'isolamento.
Porta un campione del legno a Abby.
Oh, mio Dio.
Bob, perché gli fai distruggere la nostra proprietà?
- Si tratta della polizia. - Che ci fa qui?
L'ho chiamata io. Deve sapere quello che succede.
- Lo detraggo dai tuoi profitti, Bob. - Un attimo.
Quella sisal costa cara.
Si calmi, signora Carvell.
Calmarmi? Ho trovato un morto in salotto
e perdo soldi ogni giorno.
Oh, e mio padre è morto da poco di leucemia,
quindi non mi dica che devo calmarmi.
Prima di aprirlo,
mettiamoci il Vicks al naso.
Non troveremo un cadavere.
Spero di no. Li odio.
Niente?
Non so cosa volesse metterci il Marine scelto,
ma non ha fatto in tempo.
- McGee, dammi la torcia. - Non hai portato la tua?
Pesa troppo e mi tira giù i pantaloni.
Ora chiudi la porta.
- A destra, a destra. - Sì.
Un po' più a sinistra. A sinistra.
- Va bene. - Bene, fermo così.
Sì.
Troppo piccolo per tenere su un corpo.
Grande abbastanza per una testa.
É quello che credo?
Oh, sì. Oro.
Ho un altro campione di DNA. É un lavoro urgente.
Lo faccio prima degli altri lavori urgenti?
- Sì. - Bene, sarà urgente urgente
e lo farò subito, se non ho niente di più urgente.
- Grazie, Abs. - Ehi, puoi dire a Gibbs
che ho i risultati del DNA di Rebecca?
E non corrisponde a quello nelle mutande di Finn.
- Significa che... - C'è una terza donna.
Voi avete rivisitato la scena, e io voglio rivisitare il corpo.
- Qualcosa mi turba. - Anche me.
Che cosa, Tony?
Finn, dopo due primi aveva ancora fame per il dessert.
Mi chiedo se avesse, sai, qualcosa di speciale.
Tipo?
Ah, in quel senso.
Aveva delle donne in più perché dava qualcosa in più alle donne?
Beh, guarda tu stesso.
La prima cosa che i vermi mangiano sono i tessuti molli.
Ma mi hai dato un'idea.
Vomitare?
No, riesaminare i tessuti molli.
Grazie, Tony.
Faccio quello che posso.
Ducky, c'è un modo, psicologicamente, per non-vedere qualcosa?
II sacco di Finn conteneva 3 chili e 750 grammi d'oro,
per il valore di circa 78.400 dollari al cambio di oggi.
- I numeri di serie? - Li controllo.
É stato comprato in Internet in tre sacchi.
Tra poco avrò le date.
60.000 provenivano dalle fidanzate
e Finn deve avere contribuito il resto.
Agente David.
Ha acquistato il primo lotto 9 mesi fa
e l'ha pagato con un vaglia.
- Il secondo... - Era Abby.
Ha condotto ricerche non standard
sul DNA della terza donna.
Ha trovato un corrispondente in una banca del midollo osseo.
Fammi vedere.
- Mi sorprende. - Suo padre è morto di leucemia.
Vai a prenderla. Porta DiNozzo con te.
L'hai interrogata e non hai capito che faceva sesso con Finn?
Era un colloquio, non un interrogatorio. E scusa
- se non vado subito al sesso. - Io sì.
Per questo sei un passo avanti agli altri investigatori.
Dici "passo avanti" e io penso al sesso.
- Ehi. - Ehi.
Piano. Fermati.
Ferma.
Scusate, devo andare. Un appuntamento.
Alla NCIS.
Che cosa succede?
Ehi, ehi, smetti di puntare la pistola su mia moglie.
Ha cercato di stagnarsela.
- Intende dire svignarsela. - Sì, esatto.
Avevo fretta, ho un appuntamento di lavoro.
Perché l'arrestate?
Andiamo alla NCIS a farle qualche domanda.
- Vengo anch'io. - Non devi...
Jody, sono tuo marito.
Perché non ci ha detto che conosceva Finn?
Non volevo farlo sapere a mio marito.
- Che l'ha ucciso? - Non ho ucciso James.
É stato un incidente. É caduto, ha battuto la testa.
Io l'amavo.
- Lo giuro su Dio. - Ha un'idea
di quanti assassini giurano su Dio di non averlo fatto.
Vengo da una buona famiglia cattolica. Se giuriamo su Dio, è vero.
C'è ancora posto?
É da tanto che non osservi un interrogatorio, Ducky.
Ho imparato tutto il possibile dai morti.
É ora di ascoltare i vivi.
- L'ha conosciuto in un bar. - Sì.
- Sì. Come lo sa? - Quando?
- Nove mesi fa. - C'è andata subito a letto?
No.
Già. Dimenticavo, viene da una famiglia cattolica.
C'è andata la seconda sera?
Suo marito non lo sapeva.
Dicevo che dovevo lavorare fino a tardi
e incontravo James alla casa di Larson Lane.
So che sembra immorale, ma non è come crede.
Mi faccia indovinare. Era un legame spirituale.
Esatto.
Avevo già deciso di lasciare mio marito.
- Aspettavo... - La morte di suo padre.
- Detto così, sembra orribile. - Beh, lo è.
Con un divorzio, papà mi avrebbe diseredato.
Ha ereditato 2 milioni di dollari quando è morto papà.
E se lei fosse un'omicida?
Non ho ucciso James.
- L'ha seppellito. - No.
Non sapevo neanche che era morto.
Ammetto che abbiamo litigato.
James voleva dei soldi in prestito.
Ho rifiutato, lui si è arrabbiato e ha detto che era finita tra di noi.
Si è alzato per andarsene, io volevo che restasse.
Io... gli ho preso le sigarette.
- Dammele. - No!
- Ora! - No, devi promettermi...
James.
Sono salita in macchina e ho guidato per ore.
Sono tornata a vedere se stava bene, ma...
Era morto, e lei l'ha seppellito.
No, James era sparito.
Pensavo che stesse bene
finché non sono andata all'appuntamento per mostrare la casa.
E l'ho trovato lì.
E ho solo una spiegazione.
É stata la mano di Dio.
- Gibbs può arrestare Dio? - Non lo so.
É come se la Cosa volesse arrestare Hulk.
Sta dicendo la verità.
Dio mi ha punito per tutto ciò che ho fatto.
Dove vai?
A dirlo a Gibbs.
Tu cosa pensi?
Per fortuna è un vetro antiproiettile.
Scusa, potrei parlarti un attimo?
Sto lavorando.
É pertinente e importante.
Sta dicendo la verità.
Dio ha messo lì il corpo?
Chi faceva la parte di Dio.
Non l'ha seppellito lei.
Te lo dice l'istinto?
L'ho osservata. Ha sensi di colpa, empatia, rimorso.
Non rientra nel profilo.
É disonesta, complice e adultera, e questo rientra.
Ti do il mio parere professionale.
Dimmelo quando avrò finito di interrogare il sospetto.
Timothy, hai un attimo?
Osservo il marito di Jody Carvell.
- Sì. Vorrei parlare con lui. - Certo.
E dovresti registrarlo sul tuo nuovo cellulare.
- Registrare te? - No, no. Non me, lui.
- Di nascosto, owiamente. - É owio.
- Ecco a lei. - Grazie.
Il nostro medico legale, il dottor Mallard.
- Mi chiami Ducky, lo fanno tutti. - Rick.
É strano, vero? C'è stato un omicidio.
Standard.
Ma poi l'hanno coperto.
Standard.
E poi l'hanno scoperto.
Per niente standard.
- Pensa che c'entri mia moglie? - No.
E questo è il problema.
James era un uomo grande.
Non avrei potuto alzarlo e seppellirlo.
Oh, è facile.
L'ha awolto nella plastica e trascinato.
Senza rovinarmi le unghie?
Guardi. Sono ancora perfette.
Ho cercato di convincere l'agente Gibbs
che tua moglie sta dicendo la verità.
Ma temo che lui non mi creda.
Dimmi, Rick, perché ti fa piacere?
Cosa?
Hai appena accennato un sorriso quando
ho detto che Gibbs non crede a tua moglie.
- Non è vero. - Timothy?
Temo che lui non mi creda.
Non so se Dio stava guardando tua moglie e Finn quella sera,
ma tu li guardavi.
Mia moglie e il morto?
Sì, quando tua moglie è fuggita di casa, l'hai seppellito.
Mio Dio, perché l'avrei fatto?
Perché volevi i soldi.
Dovevi aspettare la morte di suo padre
prima di implicarla nel delitto.
Ma appena ha ereditato, hai dissotterrato il cadavere.
Hai tanta fantasia, Ducky.
Ma la fantasia non dimostra niente.
Sì, in questo hai ragione.
Ma le prove sì.
Oh, bene.
Abby, hai prelevato il DNA dal manico della vanga?
Sai, dal sudore che abbiamo rilevato sul manico?
Oh, sì, lo sto analizzando. Sono pronta.
Mi serve solo un campione.
Allora confrontalo alla saliva su questa.
Avete ragione.
Ho cercato di coprire il suo omicidio, ma non l'ho ucciso io.
É stata quella stronza adultera.
Boss, il signor Carvell ha ammesso a Dick di aver seppellito il corpo.
Oh, mio Dio.
- Sei stato tu? - Chi altro ti toglie dai guai?
Lo vi guardavo dalla finestra.
- Ci guardavi fare l'amore? - Non lo chiamerei così.
- E poi? - Hanno litigato.
Lei l'ha colpito alla testa ed è scappata.
Rick. Questo... Sta mentendo.
Non ho fatto altro che seppellirlo.
Oh, temo che abbia fatto qualcosa in più.
- Esatto. L'ho disseppellito. - Si sieda.
Una seconda analisi dei tessuti facciali
ha rivelato un'emorragia petecchiale che indica l'asfissia.
Allora, ho cercato dell'atelettasia nei suoi polmoni,
risultata dal tentativo di respirare con un'ostruzione, come la plastica.
E l'ho trovata.
Il Marine speciale Finn è stato sepolto vivo.
Era morto.
So che era morto.
Bastardo. L'hai ucciso!
- Ziva, portala via di qui. - No.
McGee, ammanettalo e fagli firmare una dichiarazione.
Spero che ti ammazzino!
Vai all'inferno!
Dovrei venire quassù più spesso.
Gibbs, ho sgarrato.
Mi hai quasi fatto rovesciare il caffè.
Quando siamo andati da Jody
ho lasciato il sacco d'oro di Finn sulla mia scrivania.
Dovevo consegnarlo come prova, ma ci stavamo concentrando su...
Ecco l'inventario.
L'hai consegnato tu come prova.
Dice che il sacco conteneva 18.000 dollari in oro.
Mancano 60.000 dollari.
Hai restituito i soldi a Siri e Rebecca.
Ho evitato di riempire qualche modulo.
Stai diventando tenero?
No, certo. Ti sei rasato i baffi.
Boss, ha chiamato la reception questa mattina.
C'è qualcuno con delle informazioni su...
Scusi... . Su un caso.
Sono andato a incontrarla e lei è Jessica Coleman,
La fidanzata di James Finn.